Tłumaczenia

donita_c

Jak wiecie Mans jest szwedzkim wokalistą i najwięcej informacji jest po szwedzku. (szczególnie na jego stronie) Jak większość nie znam tego języka ale może ktoś ma możliwości tłumaczenie różnych newsów?
Fajnie by było gdyby każdy wpisywał tu różne już tłumaczone wiadomości. Smile

Dla mnie pewna osoba przetłumaczyła news ze strony Mansa o jego pobycie w Polsce. Jeśli nikt tego nie tłumaczył nigdzie mogę wkleić Smile

Joanna

Ja staram się tłumaczyć każdy news z oficjalnej strony. Niestety nie zawsze szwedzki słownik wystarcza. A relację z pobytu Mansa w Polsce umieściłam po polsku na moim blogu - jest to wersja skrócona.
Ja wciąż czekam na dzień, w którym strona Mansa dostepna będzie w polskiej wersji językowej - byłoby to dla nas fanek wielkie udogodnienie;-]

donita_c

Ja tam bym się bardzo cieszyła gdyby była chociaż po angielsku Smile

Joanna

Angielski również byłby dobrym rozwiązaniem...
Moim zdaniem dla każdego najdogodniejszym rozwiązniem byłby jednak polski.
Istnieją osoby, które nie znają płynnie tego języka i siedzenie ze słownikiem na kolanach, tłumaczenie każdego słówka byłoby czasochłnnym zadaniem dla owych osób. Chociaż istnieją słowniki online więc byłoby szybciej, prościej...
Jednak strona powinna istnieć nie tylko w szwedzkim jak to jest do tej pory ale również w jęz. polskim, francuskim czy rosyjskim.

Gosia

ale gdyby był już angielski to by było już spoko, ale wątpię w to...

donita_c

Ale wiecie, angielski to język taki którym może się porozumieć cały świat, a w Polsce wiele osób zna ang. bo to jakby u nas podstawa więc śmiało będą tłumaczenia. A jeśli taka strona Mansa miałaby polską wersję to byłoby trochę nie wporządku dla innych narodów.. przecież równie dobrze mogłaby być po serbsku.

Najlepszym rozwiązaniem byłaby strona w każdym języku.. ale kto by to tłumaczył? Surprised

Gosia

no tak i moim zdaniem najprawdopodobniej jeśłi będzie to po angielsku...

Tuśka

Ja osobiście wątpię, żeby strona Mansa była po polsku... Przecież po polsku to tylko Polacy mówią. Angielski byłby super. Każdy na świecie mógłby zrozumieć. A i ja na swój angielski nie narzekam Smile

Niby jest odnośnik do angielskiej wersji, a i tak wszystko jest po szwedzku - a z tego języka to jestem kompletnie zielona...

Wiola

po angielsku spokojnie mogłaby być, w ostateczności po francusku

Gosia

choiciaż to Mans pisze, więc pisałby jeszcze po Polsku? wątpię....
oj Wiola już chyba wolę Szwedzki heh Smile

oOoPaUlUsQoOo

Eh.... Mi by wystarczył angielski :/ ale cóż.......

Gosia

mi anglik plus Szwedzki Smile

justys310

Mi też .....niby tam pisze ze sa 2 wersje jezykowe ale jak klikam na flage WB to lipa dalej po szwedzku:P

Gosia

tak, ale to chodzi tylko o ramki...
bo Mans nie bdzie chyba pisał notek po angielsku hehe Smile

EDIT (by Tuśka): no i co poradzić..

Wiola

niestety nic, Mas by musiał jakiegoś tłumacza zatrudnić żeby mu na english tłumaczyć