Mobilblogg

Wiola

Miałam zacząć dopiero od jutra ale myślę,że na początek dam tłumaczenie ostatniej notki Mansa:

Gott nytt år!!

Szczęśliwego Nowego Roku!
Drodzy przyjaciele.Pragnę życzyć okropnie fajnego 2009 roku i mam nadzieję,że spędzicie cudownie ten wieczór sylwestrowy. Samotnie leżę w hotelowym pokoju, gdzieś blisko równika i jestem czerwony jak tureckie raki.Ugh! Ale oczywiście wakacje są zupełnie cudowne i ładuje baterie przed tym rokiem który, miejmy nadzieje stanie się najlepszym rokiem w historii. W moich marzeniach jest d iallafall--->(słowo nie mające tłumaczenia). Roku 2009 oto nadchodzimy!!!!!! Brak mi was, ale do zobaczenia wkrótce! Uściski i noworoczne buziaczki od poparzonego słońcem Mansa

Opublikowany: 2008-12-30 13:30:05
Wznowiony: 2008-12-30 13:30:05

Bonne Annee!!

Szczęśliwego Nowego Roku!!
Teraz jest impreza! Mam nadzieję,że wasz sylwestrowy wieczór stanie się roztańczony a 2009 będzie cudowny! Bez mistrzostw świata w futbolu, bez zmagań olimpijskich i żadnego nowego Bonda... ale jednak już wystarczy tego:)Tęsknię za wami. Uściski Mans Pedro:)

Opublikowany:2008-12-31 16:50:05
Wznowiony:2008-12-31 16:50:05

Candido

Spoko

Tuśka

Zadziwiasz mnie, Wiolu: uczysz się szwedzkiego? Smile

kubek_truskawek

Ale fajnie.....dzięki Wiolu za zamieszzcenie notatki:*
Mans opalony to Mans jeszcze bardziej przystojny:)
Fajnie,że sie dobrze bawi i odpoczywa.

Wiola

Można powiedzieć, że się uczę Smile

Taki samouk ze mnie jest. Do pomocy używam słownika, a zwrotów których nie kojarzę za bardzo to w google tłumaczę albo szukam angielskiego odpowiednika. Czekam na jego kolejne wpisiki. Ale co prawda to prawda, Mans wypoczęty to Mans z dużą werwą na nowy rok.

Dopisek moderatora
Poprawiłam polskie znaki, typu 'ż' czy 'ę'. Zdania zaczynamy od wielkiej litery, więc to też poprawiłam. Poza tym dodałam parę znaków interpunkcyjnych tam gdzie ich brakowało. Kropkę na końcu zdania oraz przecinki przed spójnikami.

kubek_truskawek

Fajnie:) ja tez sie troche uczyłam,ale brakuje mi na to czasu.
Tym bardziej sie ciesze,ze podejmujesz się tłumaczenia dla nas notek:)

Wiola

a nie ma sprawy w ogóle:) pisane słowo to co innego , tego co gadają to pojedyncze słowa tylko wyłapuję

Martinii95

Wioluś jesteś cudna ;**

Aniaa

Wiola uwielbiam Cię :** to co ja tłumacze w google tłumacz to jakaś masakra! Też się uczyłam (jeśli mozna to tak nazwać) Szwedzkiego, ale brak czasu..

Wiola

näst sista kvällen..

Przedostatni wieczór

Teraz zejdę na dół i wezmę sobie coś do zjedzenia, ewentualnie zapytam czy mają Leksands-knäcke (dopisek admina: rodzaj chlebka w krążkach). Mam co do tego wątpliwości. W czwartek przylatuję z powrotem do domu..dziecinko..ale nadal zero zabawy. Słyszałem,że w Sztokholmie jest jakieś -16 stopni, co oznacza również zmianę w temperaturze o 55 stopni...brr Smile

Do usłyszenia i zobaczenia wkrótce!
Ściskam Måns

Opublikowano: 2009-01-06 17:00:05
Wznowiono:2009-01-06 17:00:05

Kasia

No cudo. Jak zwykle ;**
Mans tak słodziutko pisze ehh ;D

A tak nawiasem, Wiola świetny avatar!
Ale jest naprawdę cudowny...Skąd Ty bierzesz te zdjęcia?! Wink

Wiola

hehe spoko, to sie wytnie:)
a szuka się, nieraz wejdę na strone z artykułem o Mansie i tak z linka na link i takie perełki się trafia:) powiedzmy,że to należy do tematu:D

kubek_truskawek

U Mansa tez zimno:)

oOoPaUlUsQoOo

brr

ale też fajnie Very Happy

niech w końcu wraca Smile

Wiola

Djurgården-Modo

Djurgården-Modo
Hej kochani kochani! Och drodzy, ostatnio byłem oszczędny w dodawaniu aktualizacji.Wybaczcie.teraz tak okropnie dużo się dzieje, zarówno pod względem piosenki, albumu i nowego serwisu internetowego. Ale zapewniam,że będzie tak dobry jak tylko może być. Mam taką nadzieję...
Obecnie siedzę na trybunach Modos i oglądam jak najlepsza drużyna na wyspie przegrywa z mniejszą 3:0..ech...
Tęsknie za wami.
Uściski månsan

Opublikowane: 2009-01-17 17:10:04
Aktualizowano: 2009-01-17 17:10:04

Cóż powiem tylko,ze byliśmy pierwsi,którzy się dowiedzieli,że będzie ruszała nowa strona internetowa Mansa:D